คำว่า maneater เป็นแสลงสำหรับผู้หญิงเจ้าชู้ ที่มีกิ๊กเยอะ ใช้แล้วทิ้ง (เหมือนกินผู้ชาย … man eater … เก็ทมั้ย) ในเพลงนี้ผู้หญิงคนนี้สวยมากจนหนุ่มทั้งหลายอยากอยู่ใกล้ ๆ อยากเต้นกับเธอ แต่ในที่สุดหนุ่ม ๆ ก็ต้องเสียใจเพราะอกหัก

Nelly Furtado ดังมากเมื่อ 3 ปีที่แล้วกับเพลง I'm Like A Bird หลังจากนั้นเธอหายไป กลับมากับอัลบั้มที่ 2 แต่ไม่ประสบความสำเร็จเท่าไรนัก และตอนนี้เธอมีอัลบั้มใหม่ที่ชื่อ Loose ซึ่งเพลง Promiscuous อยู่อันดับหนึ่งในสหรัฐอเมริกา … ในเวลาเดียวกัน เพลง Maneater ก็ติดอันดับหนึ่งในประเทศอังกฤษ ซึ่งถือว่า Nelly Furtado กลับมาดังอีกครั้งแล้ว

Everybody look at me, me
ทุก ๆ คน มองฉันหน่อย
I walk in the door you start screaming
พอฉันเดินผ่านประตูทุกคนก็กรี๊ดทันที
Come on everybody what chu here for?
แล้วพวกคุณมาที่นี่เพราะอะไรกัน
Move your body around like a nympho
มาเต้นกันแบบเร้าใจ (nympho = nymphomaniac = ผู้หญิงที่มีความต้องการทางเพศมากผิดปกติ … ผู้หญิงมากรัก)
Everybody get your neck to crack around
ทุกคนมาเขย่าหัวกันให้มันส์
All you crazy people come on jump around
พวกคุณที่สุดเหวี่ยงลุกขึ้นมาเต้นกัน
I want to see you all on your knees, knees
ฉันอยากเห็นหนุ่ม ๆ ทั้งหลายคุกเข่าต่อหน้าฉัน
You either want to be with me, or be me!
ผู้ชายอยากอยู่กับฉัน ส่วนผู้หญิงก็อยากเป็นฉัน!

Maneater, make you work hard
ผู้หญิงคนนี้ ทำให้คุณต้องพยายามอย่างหนัก
Make you spend hard
ทำให้คุณต้องเป็นเจ้าบุญทุ่ม
Make you want all, of her love
ทำให้คุณต้องการความรักของเธอทั้งหมดที่มี
She's a maneater
เธอคือผู้หญิงมากรัก
make you buy cars
ทำให้คุณซื้อรถให้เธอ
make you cut cards
ทำให้คุณเล่นพนันเพื่อเธอ (cut cards = ตัดไพ่)
make you fall real hard in love
ทำให้คุณตกหลุมรักเข้าอย่างจัง
(repeat)
Wish you never ever met her at all!
ทำให้คุณรู้สึก เสียดายได้พบเธอ (เพราะเธอทำให้คุณรู้สึกทุกข์ในตอนท้าย)

And when she walks she walks with passion
และเมื่อเธอเดิน เธอก็เดินได้อย่างเร้าอารมณ์
when she talks, she talks like she can handle it
เมื่อเธอพูด เธอก็พูดแบบเต็มไปด้วยความมั่นใจ
when she asks for something boy she means it
เมื่อเธอขออะไร คุณก็ควรรีบหามาให้
even if you never ever seen it
แม้คุณจะไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนก็ตาม
Everybody get your neck to crack around
ทุกคนมาเขย่าหัวกันให้มันส์
All you crazy people come on jump around
พวกคุณที่สุดเหวี่ยงลุกขึ้นมาเต้นกัน
You doing anything to keep her by your side
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธออยู่เคียงข้างคุณ
because, she said she love you, love you long time!
เพราะเธอพูดว่าจะรักคุณนาน ๆ

Official album : http://www.nellyfurtado.com