Back to Andrew Biggs Academy
 
 
 
Webboards School News! Learn English Blog Buy Books / CDs
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
++ DON'T CHA (Pussycat Dolls) ++
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ก่อนแปล …
Don't cha เป็นคำแสลง มาจาก Don't you หรือ Don't you wish …? ซึ่งเป็นการประชดใครบางคนในเชิง “คุณไม่รู้สึกเสียดายหรือ” ในเพลงนี้ ชายหนุ่มคนหนึ่งชอบผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ผู้ชายนั้นมีแฟนอยู่แล้ว และผู้หญิงไม่อยากยุ่งด้วย แต่เธอร้องแบบยั่วยุว่า Don't cha wish your girlfriend was hot like me? หรือ พี่ไม่รู้สึกเสียดายหรือว่า แฟนพี่ไม่เซ็กซี่เหมือนหนูหรือ เนื้อเพลงนี้ค่อนข้องจะกวนเท้า … แต่ก็ยังสนุกดี
แอนดรูว์

I know you like me
หนูรู้ว่าพี่ชอบหนู
I know you do
หนูรู้ว่าชอบจริง
That's why whenever I come around
นั่นคือเหตุผลที่ทุกครั้งหนูมาเยี่ยม
She's all over you
แฟนพี่ก็กอดพี่เรื่อย
I know you want it
หนูรู้ว่าพี่ต้องการหนู
It's easy to see
เห็นได้ชัด
And in the back of your mind
และในส่วนลึกของใจพี่
I know you should be with me
หนูรู้ว่าพี่ควรอยู่กับหนู

Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่เซ็กซี่เหมือนหนูหรือ
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่ สุดเหวี่ยงเหมือนหนูหรือ
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่ ตรงไปตรงมา เหมือนหนูหรือ
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่เป็นคนสนุกสนานเหมือนหนูหรือ

Fight the feeling
พยายามต่อสู้กับความรู้สึกนั้น
Leave it alone
ปล่อยให้มันอยู่อย่างนั้นแหละ
Cause if it ain't love
เพราะถ้ามันไม่ใช่ความรักแล้ว
It just aint enough to leave my happy home
หนูคงไม่มีเหตุผลพอที่จะเลิกกับแฟนที่มีอยู่ตอนนี้
Let's keep it friendly
เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า
You have to play fair
ต้องเล่นแบบยุติธรรม
See I don't care
ความจริงแล้วหนูไม่แคร์เลย
But I know she ain't gonna wanna share
แต่หนูรู้ว่า แฟนพี่คงไม่อยากแบ่งพี่ให้กับคนอื่น

Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha Don't cha
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha Don't cha

I know I'm on your mind
หนูรู้ว่าพี่นึกถึงหนูตลอดเวลา
I know we'd have a good time
หนูรู้ว่า ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน 2 คน คงสนุกมาก
I'm your friend
หนูเป็นเพียงเพื่อนพี่
I'm fun
หนูเป็นคนสนุกสนาน
And I'm fine
และหนูดูดี
I aint lying
หนูไม่ได้โกหก
Look at me shine
ดูสิว่า หนูดูดีแค่ไหน
You aint blind
พี่ไม่ได้ตาบอด

I know she loves you
หนูรู้ว่า แฟนพี่รักพี่
So I understand
หนูก็เลยเข้าใจ
I'd probably be just as crazy about you
หนูคงบ้าพี่เหมือนกัน
If you where my own man
ถ้าพี่เป็นแฟนหนู
Maybe next lifetime
อาจเป็นชาติหน้า
Possibly
อาจเป็นอย่างนั้น
Until then no friend possibly
แต่กว่าจะถึงนั้น ไม่อยากให้เพื่อนแบบพี่
Is a drag for me
สร้างปัญหาให้หนู

Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha Don't cha
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha Don't cha

Official site : http://www.pussycatdolls.com

   
     
   
   
© 2008 Andrew Biggs Academy. All rights reserved. For more information, please contact Tel. 02 714 2838-9, 02 714 2845
Email: info@andrewbiggs.com Hi5: http://andrewbiggsacademy.hi5.com
     
     
Map2Us Testimonials Timetable About ABA Latest news