Aint (หรือ Ain’t) เป็นแสลงยอดฮิดของฝรั่ง คำนี้แปลว่า is not หรือ am หรือ are not เช่น

I ain’t going! (I am not going = ผมไม่ไปน่ะ)
She ain’t beautiful. (She is not beautiful = เธอไม่สวย)
They aint joking! (พวดเขาไม่ล้อเล่นนะ)

เป็นคำที่เจอในเนื่อเพลงบ่อยแต่นอกจากกรณีแบบนี้ไม่น่าจะนำไปใช้ เดี๋ยวครูสอนภาษาอังกฤษจะมีความทุกข์มาก แต่ในเพลงนี้ Aint หมายถึง There is no … ดังนั้น Ain’t no other man หมายถึง There is no other man ซึ่งหมายถึง “ไม่มีผู้ชายคนอื่น”

I could feel it from the start,
ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่ตอนเริ่มแล้ว
Couldn't stand to be apart.
ฉันทนที่จะอยู่ไกลไม่ได้
Something 'bout you caught my eye,
บางอย่างของเธอ เป็นที่ต้องตาฉัน
Something moved me deep inside!
บางอย่างทำให้ฉันรู้สึกวูบวาบอยู่ข้างในตัวฉันเอง
I don't know what you did boy but you had it
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรไป แต่เธอได้ทำไปแล้ว
And I've been hooked ever since.
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ติดใจ
I told my mother, my brother, my sister and my friends
ฉันบอกแม่ พี่ชาย น้องสาว และเพื่อนๆของฉัน
I told the others, my lovers, both past and present tense.
ฉันบอกคนอื่นๆ แฟนทั้งคนเก่าและคนปัจจุบัน
That every time I see you everything starts making sense.
ว่าทุกครั้งที่ฉันเจอเธอ ฉันก็เริ่มเข้าใจทุกสิ่ง

Ain't no other man, can stand up next to you
ไม่มีผู้ชายคนไหนอีกที่จะมายืนเทียบกับเธอได้
Ain't no other man on the planet does what you do
ไม่มีผู้ชายคนไหนบนโลกใบนี้จะทำสิ่งที่เธอทำได้
You're the kinda guy, a girl finds in a blue moon.
เธอคือผู้ชายที่ใช่เลย ผู้ชายที่ฉันไม่ค่อยได้พบเจอเลย
You got soul, you got class.
เธอเป็นคนมีวิญญาณ มีระดับ
You got style, you bad ass - oh yeah!
เธอมีสไตล์เท่ ก้นเธอยั่วยวนมาก วู้ !
Ain't no other man its true - alright –
ไม่มีผู้ชายคนไหนอื่นอีก – ช่าย -
Ain't no other man but you.
ไม่มีผู้ชายคนไหนอีก นอกจากเธอ

Never thought I'd be alright. No, no, no! Till you came and changed my life. Yeah, yeah, yeah!
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะรู้สึกดี ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย จนเมื่อเธอเปลี่ยนชีวิตของฉัน ใช่เลย ใช่เลย ใช่เลย
What was cloudy now is clear! Yeah, yeah! You're the light that I needed.
สิ่งที่เคยมืดมนอยู่ ตอนนี้เห็นชัดหมดแล้ว ใช่ ใช่ เธอคือแสงสว่างที่ฉันต้องการ
You got what I want boy, and I want it! So keep on givin' it up!
เธอมีสิ่งที่ฉันต้องการ ที่รัก ฉันต้องการ จงทำต่อไปเรื่อยๆ

Tell your mother, your brother, your sister, and your friends.
ฉันบอกแม่ พี่ชายเธอ น้องสาวเธอ และเพื่อนๆของเธอ
And the others, your lovers, better not be present tense.
และคนอื่นๆ และแฟนเธอคนที่ไม่ใช่คนปัจจุบัน
Cause I want everyone to know that you are mine and no one else's!
เพราะฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า เธอเป็นของฉัน ไม่ใช่ของคนอื่น

Ain't no other man, can stand up next to you
ไม่มีผู้ชายคนไหนอีกที่จะมายืนเทียบกับเธอได้
Ain't no other man on the planet does what you do
ไม่มีผู้ชายคนไหนบนโลกใบนี้จะทำสิ่งที่เธอทำได้
(what you do).
สิ่งที่เธอทำ
You got soul, you got class.
เธอเป็นคนมีวิญญาณ มีระดับ
You got style, you bad ass - oh yeah!
เธอมีสไตล์เท่ ก้นเธอยั่วยวนมาก วู้ !
Ain't no other man its true - alright –
ไม่มีผู้ชายคนไหน – ช่าย -
Ain't no other man but you.
ไม่มีผู้ชายคนไหนอีก นอกจากเธอ

Break it down now!
พังมันซะ เดี๋ยวนี้เลย !

Ain't no other, ain't, ain't no other! (other)
ไม่มีคนอื่นอีก ไม่ ไม่มีคนอื่น (คนอื่น)
Ain't no other, ain't, ain't no other LOVER!
ไม่มีคนอื่นอีก ไม่ ไม่มีแฟนคนไหนอีก
Ain't no other, I, I, I need no other!
ไม่มีคนอื่น ฉัน ฉัน ฉันไม่ต้องการใครอีก
Ain't no other man but you!
ไม่มีผู้ชายคนไหนอีก นอกจากเธอ
Ohhhh!
โอ้ !

You are there when I'm a mess
เธอมาอยู่ข้างฉัน เมื่อฉันมีปัญหา
Take me down from every ledge
นำฉันลงมาจากหิ้ง
Give me strength, boy you're the best
ทำให้ฉันรู้สึกแข็งแรง ที่รัก เธอเก่งที่สุด
You're the only one who's ever passed every test
เธอคือคนเดียวที่สอบผ่านมาได้ทุกครั้ง

Ain't no other man, can stand up next to you
ไม่มีผู้ชายคนไหนอีกที่จะมายืนเทียบกับเธอได้
Ain't no other man on the planet does what you do
ไม่มีผู้ชายคนไหนบนโลกใบนี้จะทำสิ่งที่เธอทำได้
(what you do).
สิ่งที่เธอทำ
You got soul, you got class.
เธอเป็นคนมีวิญญาณ มีระดับ
You got style, you bad ass - oh yeah!
เธอมีสไตล์เท่ ก้นเธอยั่วยวนมาก วู้ !
Ain't no other man its true - alright –
ไม่มีผู้ชายคนไหน – ช่าย -
Ain't no other man but you.
ไม่มีผู้ชายคนไหนอีก นอกจากเธอ
And now I'm tellin you son, ain't no other man but you
ฉันกำลังบอกเธอตอนนี้ว่า ไม่มีผู้ชายคนใดอีก นอกจากเธอ

Official album : http://www.christinaaguilera.com