R.I.P. ย่อมาจากอะไร

แอนดรูว์

ไปเจอเพลงหนึ่งชื่อ Love R.I.P จึงเกิดความสงสัยว่า R.I.P ในที่นี้หมายความว่ายังไงคะ ช่วยรบกวนตอบมาทางเมล์ให้ด้วยนะคะ

จาก Natchaya

ตอบทาง email ไม่ได้นะครับ นั่นเป็นเพราะว่าท่านผู้อ่านที่ผมรักทั้งหลายจะไม่ได้ประโยชน์เลย ถ้าผมตอบเธอคนเดียวก็เธอเองจะได้ความรู้ข้อมูลใหม่ แต่ท่านอื่นล่ะ ไม่อยากจะเห็นแก่ตัวเองมากขนาดนั้นจึงตัดสินใจจะตอบทางคอลัมน์นี้ดีกว่า

เพลงที่มีชื่อว่า Love R.I.P ผมไม่เคยได้ยินครับและความหมายผมก็ไม่ทราบ ส่วน R.I.P. สามตัวอักษรนี้มักจะเจอในหินบนหลุมฝังศพ เป็นภาษาเขียนไม่ใช่ภาษาพูด ย่อมาจาก Rest In Peace เป็นสำนวนที่กลายเป็นคำอวยพร หมายถึง ขอให้หลับสบาย ฟังแล้วเพราะดีใช่ไหมครับ แต่อย่าไปใช้กับคนที่ยังไม่ได้สิ้นชีวิตนะครับ

ผมหมายถึงอย่าไปบอกคุณยายตอนกลางคืนว่า “ Rest in peace, grandmother ” ในความหมายว่า ขอให้คุณยายนอนหลับสบาย เพราะมันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น คุณยายอาจจะตกใจ ( จนในที่สุดต้องใช้คำว่า R.I.P. ในเชิงที่ถูกต้อง ) ทวนอีกครั้ง … R.I.P. ใช้กับศพอย่างเดียวครับ

ไม่ใช้กับคนที่ยังมีชีวิตอยู่


Close this window