Can’t be bothered มีความหมายอย่างไร

สวัสดีค่ะ คุณ Andrew รบกวนขอเรียนถามเกี่ยวกับคำว่า can't be bothered ได้ยินเพื่อนร่วมงาน ชาวต่างชาติพูดบ่อย ๆ ไม่ทราบว่ามีความหมายว่าอย่างไรคะ จาก Tery

แสดงว่าเพื่อนร่วมงานของคุณขี้เกียจไปหน่อย

I couldn’t be bothered. หรือ I can’t be bothered. หมายถึง ขี้เกียจทำ เหมือนกับว่าคุณไม่มีความสนใจกับการกระทำสิ่งนั้นเพราะไม่เห็นคุณค่า หรือ ไม่ชอบคนที่เกี่ยวข้อง

bother หมายถึง รบกวน
ดังนั้น I couldn’t be bothered หมายถึง ฉันไม่อยากรบกวนตัวเองที่จะทำสิ่งนั้น เช่น

Can you go to the store by yourself? I couldn’t be bothered. (คุณไปซื้อของคนเดี่ยวได้ไหม ผมขี้เกียจไปด้วย)

Somcheng said she couldn’t be bothered going to my party. Is she mad at me? (ส้มเช้งบอกว่าเธอขี้เกียจไปงานฉลองของผม เธอโมโหผมหรือเปล่า)

สังเกตไหมครับว่า I couldn’t be bothered + verb+ing ครับ เช่น

I can’t be bothered eating anything. (ขี้เกียจกินอะไรเลย)
I couldn’t be bothered calling him back. (ผมขี้เกียจโทรกลับเขา)

Close this window